-
1 данные по расчётной готовности или надёжности
данные по расчётной готовности или надёжности
(оборудования, энергоблока, электростанции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > данные по расчётной готовности или надёжности
-
2 железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом
Универсальный русско-английский словарь > железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом
-
3 возвышение метацентра над килем или над основной плоскостью судна
Универсальный русско-английский словарь > возвышение метацентра над килем или над основной плоскостью судна
-
4 возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна
Универсальный русско-английский словарь > возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна
-
5 возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна
Универсальный русско-английский словарь > возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна
-
6 перемычка над проёмом или над камином
Architecture: bressummer (чаще всего деревянная)Универсальный русско-английский словарь > перемычка над проёмом или над камином
-
7 свободное пространство над продуктом или над жидкостью
Engineering: head space (в бутылке)Универсальный русско-английский словарь > свободное пространство над продуктом или над жидкостью
-
8 декоративная отделка проёма - узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью
Универсальный русско-английский словарь > декоративная отделка проёма - узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью
-
9 наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство
General subject: workhorseУниверсальный русско-английский словарь > наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство
-
10 расположенный около почки или над почкой
Medicine: adrenalУниверсальный русско-английский словарь > расположенный около почки или над почкой
-
11 над
Русский предлог над передается английскими above и over. Above означает 'выше чем': над уровнем моря – above sea level, поднять руки над головой – to raise one's arms above one's head. Over предполагает, что предмет или лицо находится непосредственно над кем-л. или чем-л. (свисает, склоняется, нависает): наклониться над столом – to lean over the table; тучи, низко нависшие над горами – clouds hanging low over the mountains.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > над
-
12 надёжность оборудования или установки, подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации
надёжность оборудования или установки, подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надёжность оборудования или установки, подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации
-
13 надёжность (в информационных технологиях)
надёжность
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service Design)
Мера того, как долго конфигурационная единица или ИТ-услуга может выполнять согласованные функции без перерывов. Обычно измеряется как MTBF или MTBSI. Термин «надежность» также может быть применён для обозначения вероятности того, что процесс, функция и т.п. произведут требуемые результаты. См. тж. доступность.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
reliability
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service Design) A measure of how long an IT service or other configuration item can perform its agreed function without interruption. Usually measured as MTBF or MTBSI. The term can also be used to state how likely it is that a process, function etc. will deliver its required outputs. See also availability.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надёжность (в информационных технологиях)
-
14 надёжность
1) General subject: credibility, fail-safety, reliability, reliability (инф.), reliance, safety, security, trustability, trustiness2) Computers: safe3) Medicine: responsibility4) Engineering: availability, durability, integrity, margin of safety5) Railway term: reliability (действия или работы)6) Law: reliability of evidence, reliability of testimony, testimonial reliability7) Economy: fail-safety (при отказе отдельных элементов)8) Architecture: solidity9) Textile: serviceability10) Oil: demonstrated reliability, infallibility, safety (в работе)11) Special term: security of service12) Astronautics: unfailing performance13) Advertising: trustworthiness14) Business: dependence, surety15) Household appliances: failsafety16) Automation: fault-tolerance, robustness17) Quality control: accuracy, (общая) dependability, reliability function, safety margin, soundness18) Makarov: fail-safe feature, security service, validity19) Combustion gas turbines: reliability (в работе) -
15 надёжность рейтинговых оценок
Programming: inter-rater reliability (степень взаимного соответствия оценок (рейтингов), которые два или более наблюдателей назначают поведению одного и того же пользователя)Универсальный русско-английский словарь > надёжность рейтинговых оценок
-
16 надёжные запасы
1) Geology: safe yield (водоносного нефтяного горизонта)3) Oil: safe yield (полезных ископаемых) -
17 над уровнем грунта или земли
Makarov: above ground level( AGL, agl), agl (above ground level, AGL)Универсальный русско-английский словарь > над уровнем грунта или земли
-
18 над-или подтональное телеграфирование
Telecommunications: out-of-band signalingУниверсальный русско-английский словарь > над-или подтональное телеграфирование
-
19 надёжный в работе или эксплуатации
Makarov: reliable evidenceУниверсальный русско-английский словарь > надёжный в работе или эксплуатации
-
20 технические средства и методы обеспечения надёжности
технические средства и методы обеспечения надёжности
техническое обеспечение надёжности или безотказности
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > технические средства и методы обеспечения надёжности
См. также в других словарях:
данные по расчётной готовности или надёжности — (оборудования, энергоблока, электростанции) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN estimated availability data … Справочник технического переводчика
Над- — I префикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные со значением того же предмета или явления, что и слова, от которых соответствующие имена существительные образованы, но которые находятся в пространстве или в какой либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Над- — I префикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные со значением того же предмета или явления, что и слова, от которых соответствующие имена существительные образованы, но которые находятся в пространстве или в какой либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надѣти — (2*), НАДЕЖ|ОУ, ЕТЬ гл. Надеть что л. на кого л.: и облечеши и в порты ч(с)ты... и надежеши ризы кр(с)тны˫а. и вѣнець. КН 1280, 520б; || повесить что л. на кого л.: или надѣти. [крест] на кого. цѣловати. КН 1280, 534а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Надёжности коэффициент — – в статистике – коэффициент корреляции, выражающий степень связи между двумя наборами значений, причём эти наборы значений представляют собой результаты двух сеансов тестирования одним и тем же инструментом. Этот коэффициент используется затем в … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
надёжность — важнейший показатель качества любого изделия – прибора, механизма, машины или системы. Надёжность характеризует способность изделия нормально работать, сохраняя свои эксплуатационные показатели в определённых пределах, при заданных режимах и… … Энциклопедия техники
надёжность — авиационной техники свойство летательного аппарата в целом и (или) его частей (конструкции, бортового оборудования, двигателей и др.) выполнять заданные функции, сохраняя значения эксплуатационных показателей в установленных пределах,… … Энциклопедия «Авиация»
надёжность — авиационной техники свойство летательного аппарата в целом и (или) его частей (конструкции, бортового оборудования, двигателей и др.) выполнять заданные функции, сохраняя значения эксплуатационных показателей в установленных пределах,… … Энциклопедия «Авиация»
Над пропастью во ржи — The Catcher in the Rye Обложка первого американского издания, 1951 г … Википедия
Надёжность психологического теста — Надёжностью называется один из критериев качества теста, его устойчивость по отношению к погрешностям измерения. Различают два вида надёжности надёжность как устойчивость и надёжность как внутреннюю согласованность. Содержание 1 Надёжность… … Википедия
НАД — НАД, иногда перед согласною надо предл., управл. твор. и вин. (реже). Он означает положенье или пребыванье выше чего, влияние или действие сверху. твор. идет, если этот высший предмет покоится, в косности; а винит., когда движенье приносит его на … Толковый словарь Даля